'Afara'ayta Mani Attakhadha 'Ilahahu Hawāhu Wa 'Ađallahu Al-Lahu `Alá `Ilmin Wa Khatama `Alá Sam`ihi Wa Qalbihi Wa Ja`ala `Alá Başarihi Ghishāwatan Faman Yahdīhi Min Ba`di Al-Lahi ۚ 'Afalā Tadhakkarūna
Толкование ас-Саади
Видел ли ты того, кто обожествил свою прихоть? Аллах ввел его в заблуждение на основании знания, запечатал его слух и сердце и бросил на его взор покрывало. Кто же наставит его на прямой путь после Аллаха? Неужели вы не помянете назидание?[1]
1. Эти заблудшие совершают все, чего желают их порочные души, и не думают о том, доволен этим Аллах или нет. Аллах сбил их с пути, потому что Ему прекрасно известно о том, что они не достойны идти прямым путем. Их уши не внимают тому, что может принести им пользу, сердца неиспытывают тяги к добру, а глаза не способны узреть истину. Никто не сможет помочь таким людям, если Сам Аллах закрыл для них двери, выводящие человека на прямой путь, и обрек их на вечное заблуждение. Но Аллах не поступил с ними несправедливо - они сами были несправедливы к себе, и их злодеяния отдалили их от милости Аллаха. О люди! Неужели вы не станете делать то, что приносит вам пользу, и не прекратите совершать то, что навлекает на вас беду?
Абу Адель
Разве же ты не видел того, кто взял себе богом свою прихоть[1]? И Аллах ввел его в заблуждение при знании[2] и положил печать на его слух[3] и сердце[4], а на его зрение положил покров[5] (и он не видит знамений Аллаха). Кто же его наставит на истинный путь[6] после Аллаха[7]? Разве вы (о, люди) не внемлете (этим увещаниям)[8]?
1. руководствуется своей прихотью в своих делах
2. после того, как до него дошло истинное знание и ясные доводы
3. и он не слышит наставления
4. он нисколько не понимает истину
5. завесу
6. кто сможет сделать это
7. после того, как Аллах заблудил его
8. неужели вы не возьмете пользу от этих наставлений
Эльмир Кулиев
Видел ли ты того, кто обожествил свою прихоть? Аллах ввел его в заблуждение на основании знания, запечатал его слух и сердце и бросил на его взор покрывало. Кто же наставит его на прямой путь после Аллаха? Неужели вы не помяните назидание?
