Wa 'Idhā Tutlá `Alayhim 'Āyātunā Bayyinātin Ta`rifu Fī Wujūhi Al-Ladhīna Kafarū Al-Munkara ۖ Yakādūna Yasţūna Bial-Ladhīna Yatlūna `Alayhim 'Āyātinā ۗ Qul 'Afa'unabbi'ukum Bisharrin Min Dhalikumu ۗ An-Nāru Wa`adahā Al-Lahu Al-Ladhīna Kafarū ۖ Wa Bi'sa Al-Maşīru
Толкование ас-Саади
Когда им читают Наши ясные аяты, ты видишь на их лицах отрицание. Они готовы наброситься на тех, кто читает им Наши аяты. Скажи: «Не поведать ли вам о том, что хуже этого? Это - Огонь, который Аллах обещал тем, которые не уверовали. Как же скверно это место прибытия!»[1]
1. Величественные аяты Аллаха помогают отличить истину ото лжи. Однако неверующие отворачиваются от них и не обращают на них внимания. А когда им читают эти аяты, на их лицах можно увидеть ненависть и отвращение к истине. Их лица становятся хмурыми, а взоры - угрюмыми. Их ненависть к истине настолько велика, чтоони готовы убить или забить до смерти тех, кто читает им аяты Аллаха. Как же скверно положение этих неверующих! Как же велико творимое ими зло! Однако впереди их ожидает нечто еще более ужасное и скверное. Это - Адское Пламя, зло которого будет велико и долговечно, а причиняемые им боли и страдания с каждым мигом будут еще более ужасными и мучительными. Затем Аллах привел притчу, дабы убедить людей в порочности идолопоклонства, безрассудности идолопоклонников и бессилии идолов и тех, кто им поклоняется. Всевышний сказал:
Абу Адель
А когда читаются им[1] Наши знамения[2] (будучи) ясными (в изложении)[3], ты узнаешь на лицах тех, которые стали неверующими, неприязнь[4]. (От своего гнева) готовы они наброситься[5] на тех, кто читает им Наши знамения[2]. Скажи (им) (о, Пророк): «Не сообщить ли мне вам о худшем (для вас)[7], чем это[8]? – Огонь[9], – обещал его Аллах тем, которые стали неверующими. И (как) ужасно это возвращение!»
1. многобожникам
2. аяты Корана
3. имеющие очевидный смысл
4. проявление ненависти к истине
5. чуть не накинутся
6. аяты Корана
7. о том, что вам будет еще более ненавистно
8. чем слушание истины и видение призывающих к ней
9. Ад
Эльмир Кулиев
Когда им читают Наши ясные аяты, ты видишь на их лицах отрицание. Они готовы наброситься на тех, кто читает им Наши аяты. Скажи: «Не поведать ли вам о том, что хуже этого? Это — Огонь, который Аллах обещал тем, которые не уверовали. Как же скверно это место прибытия!».
