107-й Аят суры Аль-Маида

Шрифт

فَإِنۡ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسۡتَحَقَّآ إِثۡمٗا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَوۡلَيَٰنِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعۡتَدَيۡنَآ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٠٧

Fa'in `Uthira `Alá 'Annahumā Astaĥaqqā 'Ithmāan Fa'ākharāni Yaqūmāni Maqāmahumā Mina Al-Ladhīna Astaĥaqqa `Alayhimu Al-'Awlayāni Fayuqsimāni Bil-Lahi Lashahādatunā 'Aĥaqqu Min Shahādatihimā Wa Mā A`tadaynā 'Innā 'Idhāan Lamina Až-Žālimīna

Толкование ас-Саади

Если будет обнаружено, что они оба повинны в грехе, то пусть двое других самых близких родственников из числа тех, кто имеет законные права, займут их место и поклянутся Аллахом: «Наше свидетельство вернее их свидетельства, и мы не преступаем границы дозволенного. В противном же случае мы принадлежим к числу беззаконников».

Абу Адель

Если же (после их клятвы) будет обнаружено, что они двое^[1] заслужили обвинение в грехе^[2], то два других близких родственников (умершего), заступят на место тех двоих^[3], против которых было выдвинуто обвинение (в грехе). И (затем) они^[4] поклянутся Аллахом: «Однозначно, наше свидетельство – вернее свидетельства тех двоих^[5] (так как была замечена их ненадежность). И мы не преступаем (в своих словах, которые сказали о них и в свидетельстве); иначе мы были бы из (числа) беззаконников».

1. два свидетеля

2. была замечена их ненадежность или же лживость при этом свидетельстве

3. прежних свидетелей

4. свидетели-родственники

5. более заслуживает того, чтобы было принято

Эльмир Кулиев

← 5:106 Аль-Маида 5:108 →

Слушать 107-й Аят суры Аль-Маида

Чтец

0:00