Wa Allāhu Fađđala Ba`đakum `Alá Ba`đin Fī ۚ Ar-Rizqi Famā Al-Ladhīna Fuđđilū Birāddī Rizqihim `Alá Mā Malakat 'Aymānuhum Fahum Fīhi ۚ Sawā'un 'Afabini`mati Al-Lahi Yajĥadūna
Толкование ас-Саади
Аллах возвысил одних из вас над другими посредством богатства и удела. Но те, которым дарован больший удел, не хотят отдавать его Своим рабам, чтобы они не уравнялись с ними. Неужели они отвергают милость Аллаха?[1]
1. Это откровение свидетельствует в пользу единобожия и изобличает порочность многобожия. О люди! Все вы являетесь творениями, которые добывают себе пропитание, однако некоторых из вас Аллах возвысил над другими благодаря богатству. Он сотворил среди вас свободных людей, которые обладают частной собственностью и богатством, а также невольников, которые не имеют собственности вэтом мире. И если господа, которых Аллах почтил богатством, не желают делиться им со Своими рабами и считают подобный поступок неприемлемым, то почему вы равняете с Аллахом рабов, которые не распоряжаются даже крупицей власти? Почему вы приобщаете творения в сотоварищи к Аллаху?! Разве не является это величайшей несправедливостью и отрицанием Божьей милости?!!! Если бы вы признавали оказанную вам милость и признавали своего Благодетеля, то не стали бы приобщать сотоварищей к Нему.
Абу Адель
И Аллах дал преимущество одним из вас над другими в (жизненном) уделе[1]. И те же, которым дано преимущество, не возвращают своего удела[2] тем, кем овладели их десницы[3], чтобы они (затем) (оказались) в этом равными[4]. (Так почему же многобожники делают кого-то равным Аллаху, когда себе равных не желают?) Неужели они отрицают (дарованную им) благодать Аллаха?
1. одних сделал богатыми, а других бедными; одних сделал владельцами, а других невольниками
2. не дают того, что им дано Аллахом
3. своим невольникам
4. уровнялись в богатстве
Эльмир Кулиев
Аллах возвысил одних из вас над другими посредством богатства и удела. Но те, которым дарован больший удел, не хотят отдавать его своим рабам, чтобы они не уравнялись с ними. Неужели они отвергают милость Аллаха?
