3-й Аят суры Ат-Тахрим

Шрифт

وَإِذۡ أَسَرَّ ٱلنَّبِيُّ إِلَىٰ بَعۡضِ أَزۡوَٰجِهِۦ حَدِيثٗا فَلَمَّا نَبَّأَتۡ بِهِۦ وَأَظۡهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ عَرَّفَ بَعۡضَهُۥ وَأَعۡرَضَ عَنۢ بَعۡضٖۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتۡ مَنۡ أَنۢبَأَكَ هَٰذَاۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡخَبِيرُ ٣

Wa 'Idh 'Asarra An-Nabīyu 'Ilá Ba`đi 'Azwājihi Ĥadīthāan Falammā Nabba'at Bihi Wa 'Ažharahu Al-Lahu `Alayhi `Arrafa Ba`đahu Wa 'A`rađa `An Ba`đin ۖ Falammā Nabba'ahā Bihi Qālat Man 'Anba'aka Hādhā ۖ Qāla Nabba'aniya Al-`Alīmu Al-Khabīru

Толкование ас-Саади

Вот Пророк открыл тайну одной из своих жен. Когда же она рассказала ее, и Аллах открыл это ему, он дал знать о части этого и утаил другую часть. Она сказала: «Кто сообщил тебе об этом?» Он сказал: «Мне сообщил Знающий, Ведающий».^[1]

1. Многие комментаторы отмечали, что здесь речь идет о матери правоверных Хафсе. Пророк поверил ей тайну и велел не разглашать ее, однако она рассказала о ней Аише. Аллах сообщил Пророку о том, что она разгласила секрет, и тогда он поведал ей часть того, что ему было известно, а часть этого утаил

Абу Адель

И вот Пророк втайне рассказал одной из своих жен^[1] историю. А после того, как она^[2] передала ее (другой его жене –‘Аише) и Аллах открыл это^[3] ему^[4], (то) часть (того, что она говорила) он^[5] сообщил (ей, т.е. Хавсе), а от (передачи) части уклонился. А когда он^[5] сообщил ей^[7] про это, она сказала: «Кто сообщил тебе это?» Он^[5] сказал: «Сообщил мне Знающий, Ведающий (Аллах)».

1. Хафсе

2. Хавса

3. передачу тайны

4. Пророку

5. Пророк

6. Пророк

7. Хавсе

8. Пророк

Эльмир Кулиев

Вот Пророк открыл тайну одной из своих жен. Когда же она рассказала ее, и Аллах открыл это ему, он дал знать о части этого и утаил другую часть. Она сказала: «Кто сообщил тебе об этом?». Он сказал: «Мне сообщил Знающий, Ведающий».

← 66:2 Ат-Тахрим 66:4 →

Слушать 3-й Аят суры Ат-Тахрим

Чтец

0:00