Quranse

18-й Аят суры Гафир

وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡأٓزِفَةِ إِذِ ٱلۡقُلُوبُ لَدَى ٱلۡحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَۚ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ حَمِيمٖ وَلَا شَفِيعٖ يُطَاعُ ١٨
Wa 'Andhirhum Yawma Al-'Āzifati 'Idhi Al-Qulūbu Ladá Al-Ĥanājiri Kāžimīna  ۚ  Mā Lilžžālimīna Min Ĥamīmin Wa Lā Shafī`in Yuţā`u

Толкование ас-Саади

Предупреди их о приближающемся дне, когда сердца подступят к горлу, и они будут опечалены. Не будет у беззаконников ни любящего родственника, ни заступника, которому подчиняются.[1]

1. Всевышний повелел Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, предупредить людей о приближении Судного дня. Очень скоро люди воочию убедятся в истинности его ужасных картин и неописуемых потрясений. Души людей от страха и печали подступят к самому горлу, и их сердца опустеют. Они будут озираться вокруг и будут опечалены.Они не смогут выговорить ни единого слова, потому что в Судный день люди будут говорить только с позволения Всевышнего Аллаха и только сущую правду. Сердца неверующих будут переполнены страхом и ужасом, и это только увеличит их скорбь и печаль. У них не будет ни друзей, ни близких. У них не будет даже ходатаев и заступников, потому что ни одно творение не станет заступаться за нечестивца, который осмелился приобщать сотоварищей к Аллаху. Но даже если бы кто-нибудь попытался заступиться за них, Аллах все равно не принял бы этого заступничества.

Абу Адель

И увещай (о, Пророк) их[1] о Наступающем Дне[2], когда сердца[3] (от страха перед Его наказанием) (подступят) к горлам,[4], (и) будут они сдерживать (в себе) (свой гнев, страх и печаль). Нет у беззаконников[5] ни близкого[6] (который помог бы ему), ни заступника, которому повинуются[7].

1. людей
2. о Дне Суда
3. души рабов Аллаха
4. их души сойдут со своих мест и не будут ни выходить через рот, ни возвращаться обратно
5. многобожников
6. ни родственника, ни друга
7. который заступился бы за них перед их Господом, и заступничество которого было бы принято

Эльмир Кулиев

Предупреди их о приближающемся дне, когда сердца подступят к горлу, и они будут опечалены. Не будет у беззаконников ни любящего родственника, ни заступника, которому подчиняются.

Слушать 18-й Аят суры Гафир
0:00
/
0:00
Сайт использует куки.